1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,024 --> 00:00:28,029 TOHO CO., LTD. 4 00:00:31,241 --> 00:00:35,954 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ KATSU PRODUCTIONS 5 00:00:39,457 --> 00:00:42,377 Το καράβι φεύγει! 6 00:00:48,466 --> 00:00:50,552 Έλα, έλα. 7 00:00:58,768 --> 00:01:02,480 Όχι, ronin, δεν μπορούμε να κουβαλήσουμε ένα αστείο καρότσι όπως αυτό. 8 00:01:02,564 --> 00:01:04,023 Δεν θα το κουβαλάς. 9 00:01:37,390 --> 00:01:39,392 Τώρα το καταλαβαίνω. 10 00:02:14,636 --> 00:02:17,639 Αρκετά κλάματα. 11 00:02:18,139 --> 00:02:19,891 Θα χαϊδευτείς, 12 00:02:19,974 --> 00:02:23,520 τρώτε νόστιμο φαγητό και φορέστε μετάξι από πάνω προς τα κάτω. 13 00:02:23,603 --> 00:02:27,440 Δεν σου είπα θα είχες μια εύκολη ζωή. Δεν το έκανα; 14 00:02:27,524 --> 00:02:31,653 Δείτε το! Δεν έχεις τίποτα πολύτιμο σε αυτό. Αφήστε το να πάει. 15 00:02:32,862 --> 00:02:34,405 Ο-Μάτσου! 16 00:03:53,109 --> 00:03:54,235 Σας ευχαριστώ. 17 00:05:20,571 --> 00:05:25,159 ΜΟΝΑΧΟΣ ΛΥΚΟΣ ΚΑΙ ΜΙΚΙ 18 00:05:25,243 --> 00:05:30,248 ΜΩΡΟ ΚΑΡΟΤΣΙ ΤΟ ΧΑΔΕΣ 19 00:05:38,006 --> 00:05:43,845 Παραγωγή SHINTARO KATSU HISAHARU MATSUBARA 20 00:05:44,178 --> 00:05:45,471 Σενάριο KAZUO KOIKE 21 00:05:45,555 --> 00:05:48,016 Βασισμένο στο Manga του KAZUO KOIKE GOSEKI KOJIMA 22 00:05:48,349 --> 00:05:53,604 Φωτογραφία από ΤΣΙΚΑΣΙ ΜΑΚΙΟΥΡΑ Ήχος από TSUCHITARO HAYASHI 23 00:05:54,022 --> 00:05:57,608 Φωτισμός από ΧΙΡΟΣΙ ΜΙΜΑ Μουσική από HIDEAKI SAKURAI 24 00:05:57,692 --> 00:06:00,570 Σχεδιασμός Παραγωγής από YOSHINOBU NISHIOKA 25 00:06:04,532 --> 00:06:06,451 Πρωταγωνιστής 26 00:06:07,201 --> 00:06:11,039 ΤΟΜΙΣΑΜΠΟΥΡΟ WAKAYAMA 27 00:06:11,372 --> 00:06:15,043 ΠΑΤΕ ΚΑΤΩ 28 00:06:15,376 --> 00:06:19,130 ΓΙΟΥΚΟ ΧΑΜΑ 29 00:06:19,881 --> 00:06:24,385 ISAO YAMAGATA MICHITARO MIZUSHIMA ICHIRO NAKATANI 30 00:06:24,719 --> 00:06:28,431 AKIHIRO TOMIKAWA SAYOKO KATO 31 00:06:28,765 --> 00:06:34,395 ΙΟΥΝ ΧΑΜΑΜΟΥΡΑ DAIGO KUSANO SHUNYA WAZAKI 32 00:06:41,778 --> 00:06:46,324 Σκηνοθεσία KENJI MISUMI 33 00:07:05,760 --> 00:07:08,930 ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΤΟΥ ΧΑΚΟΝΕ 34 00:07:13,601 --> 00:07:15,186 Ανάθεμά το. 35 00:07:15,269 --> 00:07:18,689 Γιατί όχι ένα ώριμο ροδάκινο ενός κοριτσιού να περνάει; 36 00:07:18,773 --> 00:07:23,611 Μην είσαι τόσο ανυπόμονος. Δεν βιαζόμαστε. 37 00:07:23,694 --> 00:07:27,657 Ας πάρουμε το χρόνο μας, ψάξε για κορίτσια στην πορεία. 38 00:07:27,740 --> 00:07:29,742 Τόσο αληθινό. 39 00:07:29,826 --> 00:07:33,663 Μπορούμε να χαρούμε στον δρόμο μέχρι να προσλάβουμε. 40 00:07:33,746 --> 00:07:37,041 Μόλις φτάσουμε εκεί, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 41 00:07:39,210 --> 00:07:42,088 Σε κάθε περίπτωση, γιατί είναι τόσο ζεστό; 42 00:07:43,631 --> 00:07:47,009 Φροντίστε για ένα ποτό, Δάσκαλε Kanbei; 43 00:07:47,093 --> 00:07:48,344 Όχι. 44 00:07:49,720 --> 00:07:51,764 Μην το λες αυτό. 45 00:07:51,848 --> 00:07:56,435 Γιατί δεν μας κάνεις παρέα και να έχω ένα φλιτζάνι; 46 00:07:57,478 --> 00:07:58,896 Πιείτε το. 47 00:08:04,402 --> 00:08:06,404 Είσαι πραγματικά περίεργος. 48 00:08:07,029 --> 00:08:09,866 Δεν πίνεις. Δεν αγγίζεις γυναίκες. 49 00:08:11,701 --> 00:08:14,996 Τι διασκεδαστικό έχετε να είστε watari-kachi; 50 00:08:15,913 --> 00:08:19,750 Εμείς οι watari-kachi είμαστε μισθοφόροι, 51 00:08:20,877 --> 00:08:24,463 που δουλεύει για αυτόν τον άρχοντα των daimyo σήμερα, αυτός ο άρχοντας του Daimyo αύριο, 52 00:08:24,547 --> 00:08:29,427 προσλαμβάνεται για παράσταση όταν κάποιος χρειάζεται περισσότεροι άνδρες στην πομπή τους. 53 00:08:29,927 --> 00:08:32,638 Είμαστε απλώς παρασυρόμενοι στην επιχείρηση του εμπορίου. 54 00:08:34,223 --> 00:08:36,392 Μπορεί να θέλουμε να τακτοποιηθούμε κάπου, 55 00:08:36,475 --> 00:08:41,105 αλλά οι φτωχότεροι άρχοντες δεν μπορούν να μας προσλάβουν για μόνιμες θέσεις. 56 00:08:41,189 --> 00:08:46,027 Μας χρειάζονται μόνο όταν θέλουν για να επιδείξει μια μακρά πομπή. 57 00:08:46,944 --> 00:08:49,697 Μπορείτε να είστε εντυπωσιακοί με δύο σπαθιά, 58 00:08:49,780 --> 00:08:52,575 αλλά πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα μέσα. 59 00:08:53,451 --> 00:08:56,370 Ίσως ήσουν καλός σαμουράι, 60 00:08:56,454 --> 00:08:59,457 αλλά τώρα είσαι watari-kachi μισθοφόρος. 61 00:08:59,957 --> 00:09:02,710 Γιατί δεν χαλαρώνεις και δεν διασκεδάζεις; 62 00:09:02,793 --> 00:09:07,048 Είσαι τόσο σκληρός και σοβαρός. Μας πνίγεις. 63 00:09:07,131 --> 00:09:12,094 Η μόνη διασκέδαση που έχουμε ποτέ είναι ένα καλό κομμάτι κώλο. 64 00:09:12,720 --> 00:09:16,224 Αν δεν μπορούμε να διασκεδάσουμε, 65 00:09:16,724 --> 00:09:21,229 θα είχαμε σταματήσει το watari-kachi πριν από πολύ καιρό. 66 00:09:23,814 --> 00:09:27,777 Υπάρχει μόνο ένα πλεονέκτημα να είσαι μισθοφόρος. 67 00:09:27,860 --> 00:09:31,364 Οποιαδήποτε κοπέλα στον αυτοκινητόδρομο είναι δικά σας για λήψη, 68 00:09:31,447 --> 00:09:33,491 και μετά μπορείς να τα πετάξεις. 69 00:09:33,574 --> 00:09:38,496 Απλά τρέξε σαν να φλέγεται ο κώλος σου και αναζητήστε καταφύγιο στον εργοδότη σας. 70 00:09:38,579 --> 00:09:40,081 Κανείς δεν μπορεί να μας πιάσει. 71 00:09:40,957 --> 00:09:43,501 Δάσκαλε Kanbei, ελάτε μαζί μας. 72 00:09:43,584 --> 00:09:46,587 Ματιά. Λένε, «Περίμενε και θα έρθει μια καλή μέρα». 73 00:09:46,671 --> 00:09:47,672 Ω. 74 00:10:39,807 --> 00:10:41,517 τι το - 75 00:10:45,021 --> 00:10:47,523 Είμαστε watari-kachi. 76 00:10:48,566 --> 00:10:50,860 Μισθοφόροι; 77 00:10:50,943 --> 00:10:53,529 Ναι, μισθοφόροι. 78 00:10:54,405 --> 00:10:56,657 Μπορείς να έχεις χρήματα. 79 00:10:56,741 --> 00:10:59,785 Δεν θέλουμε λεφτά. Δεν είμαστε ληστές. 80 00:10:59,869 --> 00:11:02,246 Δεν θα πάρουμε τίποτα. Απλώς θα τα χρησιμοποιήσουμε. 81 00:11:02,830 --> 00:11:04,332 Όχι, σταμάτα! 82 00:11:04,832 --> 00:11:08,044 Δεν θα τα χάσετε αν τα χρησιμοποιήσουμε. 83 00:11:08,127 --> 00:11:11,088 Όσο περισσότερο συνηθίζουν, τόσο καλύτερα γίνονται. 84 00:11:11,172 --> 00:11:13,382 Κάνουμε μια πράξη φιλανθρωπίας. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,094 - Κάποιος! -Κάποιος να με βοηθήσει! 86 00:11:17,178 --> 00:11:19,347 Σταματήστε εκεί! Κατάλαβα! 87 00:11:19,430 --> 00:11:21,015 Όχι! 88 00:11:21,098 --> 00:11:24,435 Βοήθεια! Μητέρα! 89 00:11:25,770 --> 00:11:27,813 Θα σας αναφέρουμε στον αναπληρωτή. 90 00:11:28,856 --> 00:11:32,068 Μπορείτε να μας αναφέρετε, αλλά δεν θα κάνει καλό. 91 00:11:32,777 --> 00:11:37,615 Σύντομα θα κρυφτούμε όπου κανείς δεν μπορεί να μας βρει. 92 00:11:39,075 --> 00:11:40,826 Ο βουλευτής δεν είναι τίποτα. 93 00:11:40,910 --> 00:11:42,870 Έλα εδώ. 94 00:11:42,953 --> 00:11:45,289 Κάποιος! Όχι! 95 00:11:46,999 --> 00:11:49,418 Τα παρατήστε, ξαπλώστε και απολαύστε το. 96 00:11:49,502 --> 00:11:53,506 Κράτα τα μάτια σου κλειστά, και θα τελειώσει σε μια ώρα. 97 00:11:54,548 --> 00:11:55,674 Αφήστε μας να πάμε. 98 00:11:57,093 --> 00:11:58,094 Κάποιος! 99 00:11:58,636 --> 00:12:00,554 Όχι, όχι! 100 00:12:01,138 --> 00:12:03,641 Σε παρακαλώ, όχι κόρη μου! 101 00:12:05,684 --> 00:12:07,103 Όχι! 102 00:12:09,605 --> 00:12:11,190 Όχι! 103 00:12:15,361 --> 00:12:16,654 Άσε με να φύγω. 104 00:12:18,906 --> 00:12:19,990 Άσε με να φύγω. 105 00:12:22,493 --> 00:12:25,204 Αφήστε μας να πάμε. Κάποιος. 106 00:12:35,756 --> 00:12:36,924 Πάμε λοιπόν. 107 00:12:56,819 --> 00:12:58,320 Καθάρματα! 108 00:12:59,697 --> 00:13:00,656 Τι διάολο! 109 00:13:01,949 --> 00:13:05,494 Καθάρματα! Η κυρία μου και η νεαρή μου δεσποινίς! 110 00:13:07,163 --> 00:13:08,456 Πώς τολμάς, παιδί μου! 111 00:13:10,708 --> 00:13:11,709 Θα σε κόψω σε φέτες. 112 00:13:16,213 --> 00:13:17,298 θα σε σκοτώσω. 113 00:13:17,381 --> 00:13:19,383 Περίμενε, υπομονή. 114 00:13:20,885 --> 00:13:23,888 Θα βρεθείτε σε μεγάλο μπελά αν μας συμβεί κάτι. 115 00:13:23,971 --> 00:13:28,601 Σωστά. Είμαστε απασχολημένοι από τον Λόρδο Mizuno του Kariya Domain. 116 00:13:28,684 --> 00:13:33,355 Θα πληρώσετε για αυτό ακόμα κι αν είστε άντρες του Λόρδου Μιζούνο. 117 00:13:33,939 --> 00:13:36,734 Σταμάτα το! Μην το κάνετε! 118 00:13:40,321 --> 00:13:42,823 Δάσκαλε Kanbei, βοήθησέ μας. 119 00:13:42,907 --> 00:13:44,200 Δεκάρα! 120 00:14:05,012 --> 00:14:06,263 Μην κοιτάς. 121 00:14:15,147 --> 00:14:16,774 Δάσκαλος Kanbei. 122 00:14:17,608 --> 00:14:18,943 Γιατί να τους σκοτώσει; 123 00:14:19,026 --> 00:14:20,528 Αυτό είναι φρικτό. 124 00:14:34,500 --> 00:14:36,001 Πάρτε ένα το καθένα. 125 00:14:38,587 --> 00:14:40,548 Ή θα σας σκοτώσω όλους. 126 00:14:58,816 --> 00:15:00,693 Πρέπει να πεθάνεις, Τζίκαν. 127 00:15:01,652 --> 00:15:04,196 Γιατί μόνο εγώ; 128 00:15:04,905 --> 00:15:06,657 Εσύ τράβηξες τον κλήρο. 129 00:15:09,743 --> 00:15:14,415 Θα είσαι ο ληστής που επιτέθηκε η μητέρα, το κορίτσι και ο υπηρέτης τους. 130 00:15:16,083 --> 00:15:18,002 Τους σκότωσες τους τρεις. 131 00:15:18,502 --> 00:15:22,381 Σου συνέβησαν οι τρεις μας. Πολεμήσαμε και σκοτώθηκες. 132 00:15:23,257 --> 00:15:26,176 Αυτή η ιστορία θα πείσει οι υπεύθυνοι του σταθμού διαδρομής. 133 00:15:26,260 --> 00:15:27,761 Η υπόθεση έκλεισε. 134 00:15:29,221 --> 00:15:31,223 Βοήθεια! 135 00:16:01,128 --> 00:16:05,174 Σε εξέθεσα σε ένα αντιαισθητικό θέαμα. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 136 00:16:05,257 --> 00:16:08,844 Η συμπεριφορά σου αρμόζει σε έναν σαμουράι, όχι μισθοφόρος. 137 00:16:10,346 --> 00:16:11,847 «Αρμόζει σε έναν σαμουράι»; 138 00:16:13,390 --> 00:16:17,728 Κάποτε υπηρετούσα ως παλανκίνα στο Maruoka Domain στο Echizen. 139 00:16:18,228 --> 00:16:20,272 Kanbei Magomura είναι το όνομά μου. 140 00:16:20,981 --> 00:16:23,067 Να ρωτήσω το όνομά σου; 141 00:16:24,193 --> 00:16:26,278 Το όνομά μου είναι Itto Ogami. 142 00:16:27,029 --> 00:16:29,031 Το ήξερα. 143 00:16:30,324 --> 00:16:33,577 Τότε ήσουν ο Σογουνάτης Δήμιος. 144 00:16:35,245 --> 00:16:36,914 σε έχω δει 145 00:16:36,997 --> 00:16:42,127 ενώ οδηγούσε το άλογο του κυρίου μου στο Κάστρο Έντο τα προηγούμενα χρόνια. 146 00:16:42,211 --> 00:16:45,756 Έχω ακούσει και το όνομά σου. 147 00:16:46,924 --> 00:16:50,052 Λένε ότι είσαι απαράμιλλος Kage-ryu ξιφομάχος. 148 00:16:50,135 --> 00:16:51,887 Με κολακεύεις. 149 00:16:51,970 --> 00:16:56,266 Γιατί έχει έναν άντρα του αναστήματος σου να γίνει μισθοφόρος; 150 00:16:57,101 --> 00:16:59,353 Ας μην μπούμε σε λεπτομέρειες. 151 00:16:59,436 --> 00:17:01,980 Σας ζητώ μονομαχία. 152 00:17:02,064 --> 00:17:03,857 Για ποιο λόγο; 153 00:17:04,358 --> 00:17:08,362 Πρέπει να επιμείνω. Είστε μάρτυρες αυτού που συνέβη εδώ. 154 00:17:12,574 --> 00:17:14,993 Μπορεί να είμαι μόνο μισθοφόρος, 155 00:17:15,077 --> 00:17:20,290 αλλά μόλις αναφερθεί το όνομα του εργοδότη μου, είναι το ίδιο σαν να είμαι υποτελής του. 156 00:17:20,874 --> 00:17:22,626 Πρέπει να στοιχηματίσω τη ζωή μου 157 00:17:22,710 --> 00:17:26,880 για να μην φέρει καταστροφή στη φυλή του και ντροπιάσει την επικράτειά του. 158 00:17:28,048 --> 00:17:32,553 Θέλω έτσι, μπορώ να πω Λειτουργώ σύμφωνα με τον κώδικα των Σαμουράι. 159 00:17:35,973 --> 00:17:38,684 Σε παρακαλώ ταπεινά σε μονομαχία. 160 00:17:42,020 --> 00:17:44,022 Αν σε αφήσω να φύγεις τώρα, 161 00:17:45,023 --> 00:17:47,317 για το υπόλοιπο της ζωής μου, 162 00:17:49,236 --> 00:17:50,571 Δεν μπορώ να ζήσω... 163 00:17:51,488 --> 00:17:52,573 Όχι. 164 00:17:53,073 --> 00:17:55,617 Η τιμή μου ως σαμουράι δεν θα με συγχωρήσει 165 00:17:55,701 --> 00:17:59,329 επειδή σκότωσε αθώους ανθρώπους, ακόμα κι αν για να προστατέψω το όνομα του κυρίου μου. 166 00:18:00,164 --> 00:18:02,916 Και πάλι σας ζητώ μονομαχία. 167 00:18:05,502 --> 00:18:06,462 Άκου, εσύ. 168 00:18:06,545 --> 00:18:08,714 Σε ρωτάει ο Δάσκαλος Kanbei. 169 00:18:10,132 --> 00:18:11,967 Γιατί δεν παλεύεις; 170 00:18:12,050 --> 00:18:13,969 Δεν μπορείς καν να απαντήσεις; 171 00:18:14,052 --> 00:18:16,180 Σταματήστε το. Δεν του ταιριάζεις. 172 00:18:34,323 --> 00:18:36,408 Αν με ευνοεί η νίκη, 173 00:18:37,409 --> 00:18:42,831 Θα προστατέψω το παιδί σου με τη ζωή μου. 174 00:18:44,208 --> 00:18:46,960 Σας ζητώ να μην ανησυχείτε σχετικά με αυτή τη δυνατότητα. 175 00:18:48,128 --> 00:18:52,841 Γιατί εγώ και ο γιος μου ζούμε στον Δαίμονα στην Κόλαση, 176 00:18:53,509 --> 00:18:57,679 είμαστε έτοιμοι να κατέβουμε στην Κόλαση μέσα από τα Έξι Βασίλεια και τις Τέσσερις Ζωές. 177 00:18:58,472 --> 00:19:00,474 «Live on the Demon Way in Hell»; 178 00:19:01,600 --> 00:19:03,602 Τόσο καλά λόγια να ακούς. 179 00:19:04,978 --> 00:19:09,691 Ακόμα κι αν η τύχη στραφεί εναντίον μου, Δεν θα μετανιώσω. 180 00:19:10,984 --> 00:19:11,985 Τότε λοιπόν. 181 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 Εδώ έρχομαι. 182 00:19:46,937 --> 00:19:47,938 Αυτή η μονομαχία... 183 00:19:50,899 --> 00:19:52,359 Το λέω ισοπαλία. 184 00:19:53,944 --> 00:19:54,945 Γιατί; 185 00:19:55,821 --> 00:19:59,074 Θέλω να ζήσεις ως αληθινός σαμουράι. 186 00:20:07,583 --> 00:20:09,084 «Ενας αληθινός σαμουράι»; 187 00:20:25,225 --> 00:20:28,228 Δεν κατάφερα να πεθάνω ξανά. 188 00:21:31,875 --> 00:21:33,043 Έχει ωραία γεύση; 189 00:21:34,378 --> 00:21:36,880 Δεν είχατε ποτέ ρύζι πριν, έτσι δεν είναι; 190 00:21:37,798 --> 00:21:40,592 Οι γυναίκες είναι σαν τα λουλούδια. Πρέπει να ανθίσουν. 191 00:21:42,010 --> 00:21:45,639 Μην ξοδεύεις τη ζωή σου ως φτωχός αγρότης. Γίνε λουλούδι. 192 00:21:45,722 --> 00:21:49,977 Να σε κακομαθαίνουν οι άντρες. Αυτή είναι η πραγματική ευτυχία για μια γυναίκα. 193 00:21:59,987 --> 00:22:02,406 Πονάνε τα πόδια σου από το μεγάλο ταξίδι; 194 00:22:02,489 --> 00:22:04,408 Καλά. Περιμένετε. 195 00:22:07,452 --> 00:22:09,454 Όταν τα πόδια σου είναι κουρασμένα, 196 00:22:11,123 --> 00:22:15,502 αλατοπιπερώνουμε και τα ζεσταίνουμε στη φωτιά. 197 00:22:16,336 --> 00:22:19,923 Ή μπορείτε να το τρίψετε. Είστε έτοιμοι; 198 00:22:20,966 --> 00:22:22,217 Δώσε μου τα πόδια σου. 199 00:22:22,718 --> 00:22:24,720 Απλά δώσε μου τα πόδια σου. 200 00:22:25,429 --> 00:22:29,224 Αν κουραστείς πολύ για να περπατήσεις, Θα έχω πρόβλημα. 201 00:22:29,641 --> 00:22:33,645 Μείνετε ακίνητοι και θα γίνουν καλύτερα σύντομα. 202 00:22:38,525 --> 00:22:40,027 Τι έχεις; 203 00:23:01,214 --> 00:23:02,716 Μην το κάνετε! 204 00:23:08,847 --> 00:23:10,640 - Μην τσακώνεστε. -Οχι! 205 00:23:10,724 --> 00:23:13,894 Είσαι δικός μου μέχρι να σε πουλήσω στο πορνείο. 206 00:23:14,811 --> 00:23:16,813 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 207 00:24:31,221 --> 00:24:33,473 - Κάποιος! -Βοήθεια! 208 00:24:33,557 --> 00:24:36,226 Τι συμβαίνει; 209 00:24:36,309 --> 00:24:37,435 Πάρε τον υπάλληλο. 210 00:24:51,950 --> 00:24:53,535 Υπάρχει αίμα εδώ. 211 00:25:23,607 --> 00:25:25,108 Ψάχνουμε το πανδοχείο. 212 00:25:27,277 --> 00:25:28,528 Με συγχωρείτε για την παρέμβαση. 213 00:25:33,783 --> 00:25:35,368 Έγινε ένας φόνος. 214 00:25:35,869 --> 00:25:37,871 Ψάχνουμε για γυναίκα ύποπτη. 215 00:25:38,622 --> 00:25:40,123 Θα ψάξουμε το δωμάτιό σας. 216 00:25:42,918 --> 00:25:44,294 Περιμένετε. 217 00:25:45,378 --> 00:25:48,965 Τι θα κάνεις αν ο ύποπτος δεν είναι εδώ; 218 00:25:50,217 --> 00:25:54,221 Σου είπα ότι ψάχνουμε στο πλαίσιο επίσημης έρευνας. 219 00:25:54,804 --> 00:25:55,931 Παραπονιέσαι; 220 00:25:56,014 --> 00:25:57,515 Δεν παραπονιέμαι. 221 00:26:00,310 --> 00:26:05,065 Αυτό μπορεί να είναι ένα πανδοχείο, αλλά πλήρωσα για το δωμάτιο 222 00:26:05,565 --> 00:26:08,568 που το κάνει το κάστρο και το κτήμα μου. 223 00:26:09,819 --> 00:26:14,324 Για να μπει ένας μικροαξιωματικός, θα πρέπει να είναι προετοιμασμένος. 224 00:26:16,326 --> 00:26:17,953 Αυτό ρωτάω. 225 00:26:19,162 --> 00:26:22,749 Μην είσαι έξυπνος μαζί μου, άπεντη ronin! 226 00:26:29,798 --> 00:26:32,550 Τι γίνεται αν ο ύποπτος βρίσκεται σε αυτό το δωμάτιο; 227 00:26:34,594 --> 00:26:37,555 Να φιλοξενήσει έναν δολοφόνο είναι να διαπράξει το ίδιο έγκλημα. 228 00:26:37,639 --> 00:26:39,182 Ακριβώς. 229 00:26:45,647 --> 00:26:47,816 Ας ρίξουμε μια ματιά. 230 00:26:49,401 --> 00:26:52,612 Αν δεν είναι εδώ, μπορείς να έχεις το κεφάλι μου. 231 00:26:53,113 --> 00:26:54,656 Κανένα παράπονο! 232 00:27:07,168 --> 00:27:08,003 Τι είναι αυτό; 233 00:27:08,420 --> 00:27:10,714 Τον έβαλα εκεί για να τον πειθαρχήσω. 234 00:27:18,221 --> 00:27:21,975 Τώρα θα έχω το κεφάλι σου. 235 00:27:26,062 --> 00:27:27,272 Από το δρόμο μου! 236 00:27:48,168 --> 00:27:49,169 Πρέπει να πας. 237 00:27:50,962 --> 00:27:52,922 Σας ευχαριστώ πολύ. 238 00:27:55,342 --> 00:27:58,011 Όλοι περπατάμε διαφορετικούς δρόμους. 239 00:27:59,262 --> 00:28:01,806 Ο γιος μου έχει τον δικό του δρόμο. 240 00:28:03,099 --> 00:28:07,228 Πρέπει να κάνετε το δικό σας μονοπάτι. 241 00:28:13,943 --> 00:28:14,903 Συνεχίστε τώρα. 242 00:28:16,613 --> 00:28:17,614 Ναι, κύριε. 243 00:28:38,968 --> 00:28:40,178 Σας ευχαριστώ. 244 00:28:58,446 --> 00:29:00,865 - Ορίστε! -Πάρε την! 245 00:29:00,949 --> 00:29:02,117 Υπομονή. 246 00:29:07,372 --> 00:29:13,920 Σε αυτό το δωμάτιο μένει ένας σαμουράι. Δεν πρέπει να τον προσβάλλετε. 247 00:29:14,003 --> 00:29:14,671 Ναι, κυρία. 248 00:29:19,092 --> 00:29:23,096 Το όνομά μου είναι Torizo ​​της οικογένειας Koshio. 249 00:29:24,681 --> 00:29:30,520 Είμαι υπεύθυνος για κάθε οίκο ανοχής μεταξύ αυτού του ταχυδρομικού σταθμού και της Kariya. 250 00:29:31,604 --> 00:29:36,609 Αυτό το κορίτσι αγοράστηκε για εμάς από τον προμηθευτή μας, Matsu the Whiner. 251 00:29:37,402 --> 00:29:40,405 Σας παρακαλώ, σας ζητώ να την παραδώσετε. 252 00:29:42,824 --> 00:29:44,868 ΠΕΘΑΝΕ 18 ΙΟΥΛΙΟΥ 253 00:29:52,876 --> 00:29:54,210 αρνούμαι. 254 00:29:55,503 --> 00:29:57,172 Δάσκαλος Σαμουράι, 255 00:29:57,755 --> 00:30:03,052 οι άνθρωποι μας αποκαλούν bo-hachi-mon, που έχουν ξεχάσει και τις οκτώ αρετές. 256 00:30:04,554 --> 00:30:06,556 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 257 00:30:08,600 --> 00:30:13,813 Δεν έχουμε ευσέβεια, σεβασμό, πίστη, ειλικρίνεια, ευθύτητα, τάξη, σεμνότητα. 258 00:30:13,897 --> 00:30:17,442 Ή ντροπή. Δεν ξέρουμε ντροπή. 259 00:30:17,525 --> 00:30:18,860 Με άλλα λόγια, 260 00:30:19,360 --> 00:30:24,657 είμαστε γιακούζα και ξένοι και δεν ντρεπόμαστε. 261 00:30:27,535 --> 00:30:32,373 Όπως είμαστε εμείς, δεν θα κερδίσεις τίποτα πολεμώντας μας. 262 00:30:32,874 --> 00:30:34,876 Να κερδίσεις ή να χάσεις, 263 00:30:35,752 --> 00:30:37,837 ακόμα κι αν παρατήσεις το κορίτσι, 264 00:30:37,921 --> 00:30:41,382 Δάσκαλος Σαμουράι, δεν είναι ότι θα χάσεις το πρόσωπό σου. 265 00:30:41,883 --> 00:30:45,637 Σας ζητώ να μείνετε στην άκρη. 266 00:30:51,267 --> 00:30:55,605 Είναι και η δολοφόνος που σκότωσε τον Matsu the Whiner. 267 00:31:01,861 --> 00:31:03,571 Σου είπα ότι αρνούμαι. 268 00:31:11,037 --> 00:31:15,875 Επειδή κουβαλάς ένα αναμνηστικό tablet, ο κύριος σαμουράι σε λυπήθηκε. 269 00:31:17,043 --> 00:31:19,379 Έλα εδώ τώρα. 270 00:31:27,303 --> 00:31:29,305 Δοκιμάζεις την υπομονή μου. 271 00:31:29,806 --> 00:31:32,183 Αν επιμένεις να αρνηθείς, 272 00:31:32,267 --> 00:31:37,230 ο κύριος σαμουράι και ο γιος του θα πρέπει να πεθάνει για σένα. 273 00:31:39,732 --> 00:31:45,238 Ο κώδικας του οίκου ανοχής λέει ότι δεν πρέπει προκαλούν προβλήματα σε αξιοπρεπείς ανθρώπους. 274 00:31:46,281 --> 00:31:50,201 Έχετε αγοράσει με χρήματα. Ανήκεις πλέον σε πορνείο. 275 00:31:50,285 --> 00:31:51,452 Έλα εδώ τώρα. 276 00:32:15,560 --> 00:32:18,605 Εξακολουθείς να επιμένεις ότι δεν θα την παρατήσεις; 277 00:32:18,688 --> 00:32:21,190 - Αρκετά! - Δεν το καταλαβαίνεις; 278 00:32:25,111 --> 00:32:27,614 Έχω φτάσει σε αυτό το μήκος για να ταπεινώσω τον εαυτό μου. 279 00:32:30,992 --> 00:32:35,496 Θα διακινδυνεύατε τη ζωή σας και του παιδιού σας για μια βραδια? 280 00:32:36,956 --> 00:32:38,708 Γιατί δεν θα τα παρατήσεις; 281 00:32:39,125 --> 00:32:42,503 Το αναμνηστικό της tablet μας έχει δέσει στον Δαίμονα στην Κόλαση. 282 00:32:42,587 --> 00:32:48,885 Ο γιος μου και εγώ τα έχουμε χάσει όλα λόγω μιας και μοναδικής αναμνηστικής ταμπλέτας. 283 00:32:50,178 --> 00:32:52,430 Για το λόγο αυτό, δεν μπορώ να κάνω πίσω. 284 00:33:13,159 --> 00:33:14,410 Πάρτε τον! 285 00:33:14,494 --> 00:33:15,995 Περιμένετε! 286 00:33:16,829 --> 00:33:18,998 Είστε πολύ αγαπητοί για μένα. 287 00:33:19,082 --> 00:33:22,418 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πολεμήσεις ένας τόσο επιδέξιος σαμουράι. 288 00:33:51,948 --> 00:33:53,199 Δάσκαλος Σαμουράι, 289 00:33:53,950 --> 00:33:58,329 εμείς οι bo-hachi-mon πρέπει να σώσουμε το πρόσωπό μας. 290 00:33:58,413 --> 00:34:00,707 Δεν μπορούμε απλώς να κάνουμε πίσω. 291 00:34:00,790 --> 00:34:01,791 Αλλά και πάλι, 292 00:34:01,874 --> 00:34:06,504 Δεν μπορώ να αφήσω τα πολύτιμα αγόρια μου να πεθάνουν πάνω από ένα ενιαίο πέδιλο. 293 00:34:07,004 --> 00:34:08,297 Τι γίνεται με αυτό; 294 00:34:09,507 --> 00:34:13,803 Γίνεται κανείς ιερόδουλη όταν παίρνει τον πρώτο της πελάτη. 295 00:34:13,886 --> 00:34:18,474 Αυτό ονομάζεται αποάνθηση, και παίρνουμε μια υπέρογκη αμοιβή. 296 00:34:18,558 --> 00:34:22,061 Θα την ξεφορτίσουμε και να ξεπληρώσει το χρέος της. 297 00:34:22,145 --> 00:34:25,356 Και μετά θα την αφήσουμε ελεύθερη. Τι θα έλεγες; 298 00:34:26,649 --> 00:34:27,650 αρνούμαι. 299 00:34:29,485 --> 00:34:32,989 Αν το αρνηθείς, υπάρχει μόνο ένας άλλος τρόπος. 300 00:34:33,990 --> 00:34:38,745 Μπορούμε να την υποβάλουμε στην τιμωρία μας - βασανιστήρια στο νερό και περιστρεφόμενα βασανιστήρια - 301 00:34:38,828 --> 00:34:40,413 αντί πληρωμής. 302 00:34:41,330 --> 00:34:44,959 Μπορεί όμως να πεθάνει από αυτό. 303 00:34:45,460 --> 00:34:48,004 Θα πάρω τη θέση της για την τιμωρία. 304 00:34:48,504 --> 00:34:49,505 Αλλά... 305 00:34:49,589 --> 00:34:52,008 Ακούω ότι, όταν μια πόρνη είναι άρρωστη, 306 00:34:52,508 --> 00:34:55,595 ο ίσος της μπορεί να πάρει τη θέση της για την τιμωρία. 307 00:34:56,512 --> 00:34:59,307 Δεν υπάρχει κωδικός έναντι ενός υποκατάστατου, υπάρχει; 308 00:35:00,725 --> 00:35:01,851 Και αν... 309 00:35:02,518 --> 00:35:07,106 Κι αν σε φέραμε κοντά στο θάνατο; 310 00:35:07,607 --> 00:35:09,108 Τι θα κάνεις; 311 00:35:10,401 --> 00:35:12,403 Η τύχη κάνει τη δική της πορεία. 312 00:35:13,529 --> 00:35:15,990 Η μοίρα αποφασίζει τη ζωή και τον θάνατο. 313 00:35:52,235 --> 00:35:53,236 Κάντε το. 314 00:36:42,910 --> 00:36:44,537 Στη συνέχεια, το περιστρεφόμενο μαρτύριο. 315 00:36:44,620 --> 00:36:46,789 Γνέθω! Γνέθω! 316 00:36:46,873 --> 00:36:49,000 Γνέθω! Γνέθω! 317 00:36:49,083 --> 00:36:51,210 Γνέθω! Γνέθω! 318 00:36:51,294 --> 00:36:53,504 Γνέθω! Γνέθω! 319 00:36:53,588 --> 00:36:55,715 Γνέθω! Γνέθω! 320 00:36:55,798 --> 00:36:57,258 Γνέθω! Γνέθω! 321 00:37:59,862 --> 00:38:01,864 Δάσκαλος Σαμουράι! 322 00:38:06,452 --> 00:38:08,871 Πώς μπορώ να... 323 00:38:32,061 --> 00:38:33,229 Παπά. 324 00:38:34,939 --> 00:38:38,275 Δεν είναι απλώς ένας σπουδαίος ξιφομάχος. Έχει φοβερά κότσια. 325 00:38:38,901 --> 00:38:42,446 Τον δουλεύαμε, αλλά το πνεύμα του μας τρόμαξε. 326 00:38:42,530 --> 00:38:46,409 Ούτε γκρίνια δεν έβγαλε. 327 00:38:49,078 --> 00:38:52,373 Ένας αληθινός σαμουράι είναι δύσκολο να βρεθεί στις μέρες μας. 328 00:38:53,582 --> 00:38:56,002 Παρόλα αυτά, έχουν μείνει τέτοιοι άντρες. 329 00:38:56,085 --> 00:38:57,086 Ναι, κυρία. 330 00:39:34,290 --> 00:39:39,295 Επιλύσατε τη διαφωνία για το αν το κορίτσι είναι να είναι πόρνη. 331 00:39:40,129 --> 00:39:45,134 Αλλά ένα άλλο θέμα δεν έχει ακόμη διευθετηθεί. Σκότωσε τον Matsu the Whiner. 332 00:39:47,303 --> 00:39:48,804 Τι θέλετε; 333 00:39:53,392 --> 00:39:58,147 Αν μου κάνεις τη χάρη, Θα τα κλείσω όλα. 334 00:40:00,399 --> 00:40:01,525 Δάσκαλος Ogami, 335 00:40:03,235 --> 00:40:06,405 ενώ σε είχα στο περιστρεφόμενο μαρτύριο, 336 00:40:06,989 --> 00:40:08,991 Θυμήθηκα μια φήμη. 337 00:40:09,825 --> 00:40:15,039 Από τον Σογουνικό Δήμιο είχε μια σύγκρουση με τη φυλή Yagyu, 338 00:40:15,122 --> 00:40:19,085 περιπλανιόταν ως δολοφόνος Lone Wolf and Cub. 339 00:40:34,600 --> 00:40:35,976 Από εδώ. 340 00:40:45,861 --> 00:40:47,863 Σας παρουσιάζω τον Δάσκαλο Itto Ogami. 341 00:40:48,864 --> 00:40:50,366 Βοήθησέ με. 342 00:41:04,713 --> 00:41:08,926 Είμαι πρώην Αρχιπρεσβύτερος για τον τομέα Kakegawa, 343 00:41:09,009 --> 00:41:11,387 Tatewaki Miura. 344 00:41:15,724 --> 00:41:19,979 Σε έψαχνα. 345 00:41:26,694 --> 00:41:28,571 Ίσως θυμάστε. 346 00:41:29,822 --> 00:41:34,076 Του λείπει το αριστερό του χέρι γιατί το έκοψες. 347 00:41:36,495 --> 00:41:41,375 Σογουνάτης Δήμιος, Δάσκαλος Itto Ogami. 348 00:41:49,383 --> 00:41:54,013 Ο κύριος του τομέα μου, Ujishige Dewa-no-Kami Miyake, 349 00:41:54,305 --> 00:41:56,515 είχε γίνει ξαφνικά άνοια. 350 00:41:57,016 --> 00:42:00,186 Σκότωσε και πλήγωσε πολλούς υποτελείς 351 00:42:00,686 --> 00:42:03,189 και διέπραξε πολλές άλλες αδικίες. 352 00:42:04,023 --> 00:42:07,276 Δόθηκε εντολή να διαπράξει σεπούκου από το Σογκουνάτο. 353 00:42:08,027 --> 00:42:09,236 Όχι. 354 00:42:17,536 --> 00:42:18,495 Δεν θα το κάνω! 355 00:42:19,455 --> 00:42:20,456 Δεν θα το κάνω! 356 00:42:23,626 --> 00:42:25,878 Δεν θέλω να πεθάνω! 357 00:42:25,961 --> 00:42:29,298 Κύριέ μου, σε παρακαλώ ηρέμησε. 358 00:42:30,382 --> 00:42:31,467 Άσε με να φύγω! 359 00:42:31,550 --> 00:42:32,551 Κύριέ μου! 360 00:42:35,554 --> 00:42:37,056 Άσε με να φύγω! 361 00:42:44,647 --> 00:42:46,649 Πονάει! Με πληγώνεις! 362 00:42:49,068 --> 00:42:50,236 Συγχωρέστε με. 363 00:42:53,822 --> 00:42:55,824 Παρακαλώ. 364 00:42:59,495 --> 00:43:03,624 Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, κάντε το έτσι. 365 00:43:07,169 --> 00:43:08,671 Δεν θέλω! 366 00:43:26,438 --> 00:43:29,441 Και η σχέση σου με τον Master Miura; 367 00:43:33,862 --> 00:43:35,656 Λυπάμαι που δεν σου είπα. 368 00:43:36,240 --> 00:43:40,577 Είμαι η κόρη του. 369 00:43:45,457 --> 00:43:49,461 Το όνομά μου είναι η Τόρι, η νεότερη από τις δίδυμες. 370 00:43:51,088 --> 00:43:53,090 Τα δίδυμα είναι απεχθή. 371 00:43:54,049 --> 00:44:00,055 Με μεγάλωσε μια νταντά, συγγενής της οικογένειας Koshio. 372 00:44:01,473 --> 00:44:06,478 Η μεγάλη μου αδερφή ήταν παρών στον κύριό μας. 373 00:44:07,563 --> 00:44:09,815 Όταν έμαθε κάποιο μυστικό, 374 00:44:10,607 --> 00:44:13,610 την παραβίασε ο Steward Genba Sawatari 375 00:44:15,279 --> 00:44:19,074 και αυτοκτόνησε και πέθανε. 376 00:44:25,497 --> 00:44:27,541 Και θες να... 377 00:44:27,624 --> 00:44:33,380 Θέλω να σκοτώσεις τον Genba Sawatari, τώρα Κυβερνήτης της Επαρχίας Τοτόμι. 378 00:44:35,299 --> 00:44:37,718 Θα ήθελα να ακούσω τους λόγους. 379 00:44:37,801 --> 00:44:42,181 Η Genba ξεπούλησε το domain και είχε καταργήσει τη φυλή. 380 00:44:43,682 --> 00:44:47,186 Αν σας πω ότι η Genba Sawatari, τώρα ο Κυβερνήτης Τοτόμι, 381 00:44:47,269 --> 00:44:52,191 ήταν ο Αγωνιστής για τον τομέα μας Kakegawa, 382 00:44:52,274 --> 00:44:54,860 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις την εικόνα. 383 00:44:54,943 --> 00:44:59,448 Οδηγημένος από την απληστία για εξουσία, 384 00:44:59,531 --> 00:45:05,621 ανέφερε κρυφά την τρέλα του κυρίου μας στον Σογουνάτη Γέροντα Ιτακούρα. 385 00:45:05,704 --> 00:45:09,583 Είχε καταργήσει το δικό του domain, και το Σογκουνάτο ανέλαβε τη γη. 386 00:45:09,666 --> 00:45:12,461 Και μετά έγινε ο κυβερνήτης της γης. 387 00:45:12,544 --> 00:45:16,465 Είναι πιο χαμηλά από σκύλο. 388 00:45:17,966 --> 00:45:22,930 Όταν σκέφτομαι τους 400 υποτελείς που έχασαν τις θέσεις τους... 389 00:45:23,430 --> 00:45:26,016 Ήμουν ο Αρχιπρεσβύτερος τους. 390 00:45:26,100 --> 00:45:29,603 Δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα κι αν το ήθελα. 391 00:45:31,814 --> 00:45:34,817 Παρακαλώ συμφωνήστε να το κάνετε αυτό. 392 00:45:37,277 --> 00:45:40,906 500 ριό για μια δολοφονία. 393 00:45:57,005 --> 00:46:03,429 ΔΥΟ ΜΙΛΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΤΟΜΙ ΝΑΚΑΙΖΟΥΜΙ 394 00:48:38,500 --> 00:48:41,420 Τοποθετήσαμε αυτά τα φυλαχτά Demon Way. 395 00:48:41,503 --> 00:48:44,214 Όταν τους βλέπει ο Itto Ogami, 396 00:48:44,298 --> 00:48:47,593 θα χτίσει βαρέλια για να μας οδηγήσει σε ένα χώρο συνάντησης. 397 00:48:50,345 --> 00:48:52,973 Η ευθύνη μας είναι μεγάλη. 398 00:48:53,056 --> 00:48:54,057 Ναι, κύριε. 399 00:48:57,769 --> 00:49:01,315 Είμαι ο Junai Asada από το γραφείο του Κυβερνήτη Τοτόμι. 400 00:49:03,025 --> 00:49:05,068 Είμαι ο Itto Ogami. 401 00:49:05,152 --> 00:49:08,155 Λέει ο κυβερνήτης Genba Sawatari 402 00:49:08,655 --> 00:49:12,159 έχει κάτι που θέλει να σε ρωτήσει 403 00:49:12,701 --> 00:49:15,704 και θέλει να σε συνοδεύσουμε στην έπαυλη του κυβερνήτη. 404 00:49:16,538 --> 00:49:17,998 Είμαστε εδώ για να σας πάρουμε. 405 00:49:18,582 --> 00:49:21,168 Θα με συναντήσει ο κυβερνήτης αυτοπροσώπως; 406 00:49:21,251 --> 00:49:22,461 Ναί. 407 00:49:23,670 --> 00:49:26,173 Υποχρεώστε μας και ελάτε μαζί μας. 408 00:49:44,941 --> 00:49:46,318 Έρχεται; 409 00:49:51,073 --> 00:49:53,075 Αν δεν το κάνει, είναι πρόβλημα. 410 00:49:56,912 --> 00:50:00,040 Αν δεν το κάνει, θα το κάνουμε μόνοι μας. 411 00:50:14,596 --> 00:50:17,599 Μπορώ να μιλήσω, Γέροντα Ιτακούρα; 412 00:50:19,518 --> 00:50:22,813 Ας πούμε ότι ένας κύριος τομέα δεν έχει καμία ικανότητα να κυβερνήσει τον λαό του. 413 00:50:23,772 --> 00:50:26,274 Δεν έχει κληρονόμο. 414 00:50:27,526 --> 00:50:30,529 Και έχει σκοτώσει πολλούς υποτελείς χωρίς λόγο. 415 00:50:31,446 --> 00:50:34,157 Αν υπήρχε ένας τόσο παράφρων άρχοντας, 416 00:50:35,534 --> 00:50:41,873 πώς θα κάνατε εσείς και οι άλλοι ηγέτες των Σογουνικών να ασχοληθώ μαζί του; 417 00:50:45,836 --> 00:50:47,337 Ας πούμε, 418 00:50:48,296 --> 00:50:51,967 αφού είσαι σε υπηρεσία αυτό το μήνα, Πρεσβύτερος Naizen-no-Sho Itakura, 419 00:50:52,884 --> 00:50:56,221 θα μπορούσατε να καταργήσετε έναν τέτοιο τομέα. 420 00:50:57,472 --> 00:50:58,807 Τι θα έκανες; 421 00:50:59,224 --> 00:51:00,976 Ποιο domain; 422 00:51:01,476 --> 00:51:04,813 Δεν μπορώ να το αναφέρω. 423 00:51:07,315 --> 00:51:09,901 Πού νομίζεις ότι είσαι; 424 00:51:12,696 --> 00:51:18,243 Αν αυτό που λες δεν είναι αλήθεια... 425 00:51:20,495 --> 00:51:22,873 Θεωρώ τη ζωή μου αναλώσιμη. 426 00:51:24,458 --> 00:51:27,961 Τι είναι αυτό που θέλεις; 427 00:51:29,212 --> 00:51:30,922 Μια σογκουνική γης κυβερνήτης. 428 00:51:33,008 --> 00:51:38,597 Και μια επιστολή υπόσχεσης με το δικό σας χειρόγραφο. 429 00:51:42,851 --> 00:51:45,061 Θέλετε μια υπόσχεση χωρίς καμία απόδειξη; 430 00:51:45,145 --> 00:51:49,149 Θα σου στείλω αποδείξεις γραπτώς σε μεταγενέστερη ημερομηνία. 431 00:52:11,880 --> 00:52:13,507 Πολύ καλά. 432 00:52:41,743 --> 00:52:43,370 Θα μπω στο θέμα. 433 00:52:44,538 --> 00:52:48,166 Θέλω να σκοτώσεις τον Σογουνάτη Γέροντα Naizen-no-Sho Itakura. 434 00:52:50,627 --> 00:52:53,421 Θα επισκεφθεί αυτή τη χώρα σύντομα. 435 00:52:53,505 --> 00:52:59,010 Στην πραγματικότητα, ως νέος κυβερνήτης, Θα τον προσκαλέσω για μια επίσκεψη. 436 00:53:04,683 --> 00:53:06,476 500 ryo εκ των προτέρων. 437 00:53:08,436 --> 00:53:12,941 Άλλα 500 ριό όταν πετύχεις. 438 00:53:15,068 --> 00:53:19,447 Ο Naizen-no-Sho Itakura συνωμότησε με τον Yagyu να σε διώξουν. 439 00:53:20,615 --> 00:53:22,409 Πρέπει να έχεις μνησικακία. 440 00:53:23,535 --> 00:53:27,163 Δεν θα μπορούσες να ζητήσεις καλύτερη ευκαιρία. 441 00:53:28,039 --> 00:53:28,915 Τι λες; 442 00:53:30,208 --> 00:53:32,002 αρνούμαι. 443 00:53:41,553 --> 00:53:42,512 Περιμένετε. 444 00:53:45,473 --> 00:53:49,561 Τώρα που ξέρετε την πρόθεσή μου, Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις ζωντανός. 445 00:53:50,478 --> 00:53:52,480 Θα έρθω να σε δω ξανά. 446 00:55:05,762 --> 00:55:07,764 Γιατί δεν τον σκότωσες; 447 00:55:09,474 --> 00:55:13,728 Με τους δυο σας εδώ, γιατί δεν μπορούσε να σκοτωθεί; 448 00:55:13,812 --> 00:55:17,232 Αν του είχα επιτεθεί, 449 00:55:17,899 --> 00:55:20,902 το σπαθί του Dotanuki θα είχε τρύπησε το στήθος σου. 450 00:55:22,612 --> 00:55:26,533 Το ίδιο αν ο Δάσκαλος Κουτσίκι είχε πυροβολήσει. 451 00:55:29,661 --> 00:55:31,997 Ο Ogami είναι ένας τρομακτικός ξιφομάχος. 452 00:55:50,765 --> 00:55:54,269 Τέλος πάντων, γιατί αρνήθηκε; 453 00:55:58,648 --> 00:56:01,651 Γιατί δεν αρνήθηκε όταν τον κάλεσες; 454 00:56:03,111 --> 00:56:05,321 Γιατί μόνο αφού με είχε δει; 455 00:56:07,449 --> 00:56:10,660 Τον φόβισε το όνομα του Γέροντα Ιτακούρα; 456 00:56:16,207 --> 00:56:18,334 Naizen-no-Sho Itakura... 457 00:56:31,473 --> 00:56:33,767 Κι αν με κυνηγούσε; 458 00:56:34,768 --> 00:56:37,604 Κι αν ήταν εδώ ως δολοφόνος; 459 00:56:58,166 --> 00:57:02,337 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ TOTOMI 460 01:00:26,416 --> 01:00:32,714 Ποτέ δεν έμεινε χωρίς τα όπλα του αναβάτη του. 461 01:00:34,757 --> 01:00:39,387 Με άφησε ακόμη και με ένα πιστόλι για προστασία. 462 01:00:42,098 --> 01:00:45,810 Είναι πολύ πιθανό το έργο του Itto Ogami. 463 01:00:47,687 --> 01:00:51,149 Suio-ryu Horse-Slayer. 464 01:00:53,276 --> 01:00:55,778 Πρέπει να είναι ο Naizen-no-Sho Itakura 465 01:00:56,946 --> 01:01:00,158 που τον έστειλε μετά τη ζωή μου. 466 01:01:02,076 --> 01:01:04,579 Samon, μπορείς να τον σκοτώσεις; 467 01:01:10,001 --> 01:01:12,920 Είμαι κύριος του Ichiden-ryu Σχέδιο ξίφους. 468 01:01:14,505 --> 01:01:16,090 Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου. 469 01:01:19,177 --> 01:01:24,182 Κλείστε όλους τους δρόμους. Χτενίστε τα ζιζάνια στις ρίζες να βρεις τον Ίτο. 470 01:01:25,683 --> 01:01:28,353 Μην τον αφήσεις να κάνει βήμα εκτός αυτής της επικράτειας. 471 01:01:28,436 --> 01:01:29,896 Ναι, κύριε! 472 01:01:31,105 --> 01:01:32,190 Τζουνάι. 473 01:01:34,108 --> 01:01:39,238 Βιαστείτε και στείλτε αγγελιοφόρο στον Λόρδο Ρετσούντο της Ούρα-Γιάγκου. 474 01:01:39,322 --> 01:01:40,323 Ναι, κύριε. 475 01:01:42,116 --> 01:01:48,206 Ο Yagyu θα πληρώσει υψηλό τίμημα για το κεφάλι του Itto Ogami. 476 01:01:49,415 --> 01:01:51,417 Θα είναι το δώρο μου σε αυτόν. 477 01:01:51,959 --> 01:01:55,463 Θα κάνω τη χάρη του Yagyu, που κυβερνά κρυφά το έθνος. 478 01:01:56,631 --> 01:01:58,549 Θα μου ανοίξει το δρόμο 479 01:01:58,633 --> 01:02:02,136 όχι μόνο ως κυβερνήτης ή δικαστής μεγαλύτερων περιοχών, 480 01:02:03,346 --> 01:02:07,141 αλλά τελικά να ενταχθούν η ηγεσία των Σογκουνικών. 481 01:04:29,742 --> 01:04:33,788 Θα εκδικηθούμε τον Δάσκαλο Οζούνου, ο επικεφαλής νίντζα της φυλής Kurokuwa. 482 01:04:34,956 --> 01:04:35,957 Itto Ogami. 483 01:05:22,253 --> 01:05:23,254 Κάντο! 484 01:06:21,812 --> 01:06:23,814 Ο Itto Ogami το έκανε αυτό. 485 01:07:03,604 --> 01:07:04,563 Πάω! 486 01:08:11,589 --> 01:08:14,800 Samon Ikiji, Tamiya-Ichiden-ryu. 487 01:08:15,968 --> 01:08:20,222 Itto Ogami, Suio-ryu. 488 01:09:19,615 --> 01:09:21,033 - Τζουνάι. - Ναι! 489 01:09:22,576 --> 01:09:24,745 Ρωτήστε την Kariya Domain για ενίσχυση. 490 01:09:25,663 --> 01:09:29,208 Πες τους ότι θέλουμε μόνο δυνατούς. 491 01:09:29,291 --> 01:09:30,292 Ναι, κύριε. 492 01:09:30,376 --> 01:09:34,338 Κάτι ακόμα. Δημοσιεύστε ανακοινώσεις σε διάφορες περιοχές της επικράτειας. 493 01:09:34,421 --> 01:09:35,089 Ναί; 494 01:09:36,340 --> 01:09:40,511 Θα δελεάσουμε τον Itto Ogami στο πεδίο Jizo-ga-Hara. 495 01:09:46,350 --> 01:09:51,480 Ακούστε, όποιος έχει αυτοπεποίθηση εδώ στη ξιφομαχία του; 496 01:09:52,273 --> 01:09:53,399 Λοιπόν; 497 01:09:53,899 --> 01:09:55,067 Κανένας; 498 01:09:56,026 --> 01:09:57,444 Τι συμβαίνει, κύριε; 499 01:09:58,237 --> 01:10:04,243 Ένας δολοφόνος κυνηγά τη ζωή του κυβερνήτη στη γειτονική μας επικράτεια των Σογουνικών. 500 01:10:05,286 --> 01:10:07,413 Ο τομέας μας είναι να βοηθήσουμε τον κυβερνήτη. 501 01:10:08,747 --> 01:10:10,708 Θα πληρώσουμε επιπλέον. 502 01:10:10,791 --> 01:10:13,294 Δεν ακούω απαντήσεις. 503 01:10:17,965 --> 01:10:19,258 Πώς λέγεται ο δολοφόνος; 504 01:10:20,384 --> 01:10:22,219 Δεν ξέρω τόσα πολλά. 505 01:10:22,761 --> 01:10:24,096 Πηγαίνετε ή όχι; 506 01:10:30,561 --> 01:10:32,897 Πρόστιμο. πάω. 507 01:11:44,927 --> 01:11:48,639 Είναι απελπιστικό. Δεν έχει καμία ευκαιρία. 508 01:11:48,722 --> 01:11:51,392 Γιατί όμως συνεχίζει; 509 01:11:51,892 --> 01:11:56,271 Δεν τρέχει, δεν κρύβεται. Κατευθείαν σε όλα αυτά τα βέλη και τα όπλα. 510 01:12:14,164 --> 01:12:15,374 Νταϊγκόρο, 511 01:12:16,959 --> 01:12:18,961 βρισκόμαστε στον Δαίμονα προς την Κόλαση. 512 01:12:22,172 --> 01:12:23,674 Τοξότες. 513 01:12:29,847 --> 01:12:31,390 Daigoro. 514 01:12:34,643 --> 01:12:35,769 Πυροβολητές. 515 01:12:43,986 --> 01:12:44,987 Φωτιά. 516 01:13:30,532 --> 01:13:31,950 Ακολουθήστε με! 517 01:13:32,367 --> 01:13:34,369 - Πήγαινε! - Πάμε! 518 01:14:27,548 --> 01:14:29,133 Πάμε! 519 01:16:50,107 --> 01:16:52,359 Εντυπωσιακός ο τρόπος με τον οποίο παλέψατε. 520 01:16:53,402 --> 01:16:55,696 Εντυπωσιακό το πώς έχεις επιβιώσει. 521 01:16:56,488 --> 01:16:57,990 Ωστόσο, 522 01:16:58,615 --> 01:17:02,119 δεν υπάρχει αύριο για σένα και τον γιο σου. 523 01:17:02,619 --> 01:17:07,124 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τα νύχια της φυλής μας Yagyu. 524 01:17:08,458 --> 01:17:10,460 - Πάμε! - Πήγαινε! 525 01:17:11,628 --> 01:17:12,629 Πάω! 526 01:18:05,766 --> 01:18:07,100 Δάσκαλος Ogami. 527 01:18:08,143 --> 01:18:12,022 Είσαι ένας δολοφόνος που σκοτώνει για χρήματα. 528 01:18:13,106 --> 01:18:17,611 Είμαι μισθοφόρος που προσχωρεί σε οποιονδήποτε άρχοντα για χρήματα. 529 01:18:19,279 --> 01:18:22,949 Τι είναι ένας «αληθινός σαμουράι»; 530 01:18:24,618 --> 01:18:27,621 Υπάρχει πράγματι κάτι τέτοιο; 531 01:18:28,872 --> 01:18:31,625 Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου για να μάθω. 532 01:18:33,126 --> 01:18:35,629 Ζητώ ξανά μονομαχία. 533 01:18:38,215 --> 01:18:39,424 δέχομαι. 534 01:18:48,642 --> 01:18:49,643 Εδώ έρχομαι. 535 01:21:11,451 --> 01:21:12,953 Μια στιγμή. 536 01:21:17,791 --> 01:21:21,086 Έχω μια ερώτηση που θα ήθελα να κάνω. 537 01:21:23,588 --> 01:21:24,798 Παρακαλώ. 538 01:21:27,801 --> 01:21:29,553 Πριν από αρκετά χρόνια, 539 01:21:30,178 --> 01:21:35,809 αφέντη μου, Λόρδος Μουνετάδα, διορίστηκε Σογουνάτης Πρεσβύτερος. 540 01:21:35,892 --> 01:21:38,311 Ήμασταν στο δρόμο μας για το Έντο. 541 01:21:45,986 --> 01:21:50,240 Μια ομάδα παράνομων ronin μας επιτέθηκε. 542 01:21:52,909 --> 01:21:54,744 Η ενέδρα ήταν μια συνωμοσία 543 01:21:54,828 --> 01:21:59,457 για να αποτρέψει τον Λόρδο Munetada από το να αναλάβει η θέση του Σογουνάτη Πρεσβύτερου. 544 01:22:01,668 --> 01:22:04,921 Εναντίον ενός εχθρού που μας ξεπερνούσε, να αμβλύνουν την ορμή τους, 545 01:22:05,880 --> 01:22:09,175 Πίστεψα αυτό το παράπτωμα ήταν η μόνη άμυνα. 546 01:22:10,760 --> 01:22:13,013 Χώρισα ανάμεσά τους. 547 01:22:47,797 --> 01:22:52,802 Κινδύνεψα τη ζωή μου και τους νίκησα. 548 01:22:54,596 --> 01:22:59,100 Αλλά ήμουν και παλαντζής φρουρός που είχε φύγει από την παλανκίνα. 549 01:22:59,976 --> 01:23:03,480 Η ενέργειά μου καταγγέλθηκε ως παραμέληση του καθήκοντος ενός σαμουράι. 550 01:23:04,898 --> 01:23:08,902 Με διώξανε από τον τομέα. 551 01:23:14,616 --> 01:23:16,618 Αυτό στο οποίο πίστευα 552 01:23:17,994 --> 01:23:20,413 και αυτό που ρίσκαρα τη ζωή μου για να προστατεύσω 553 01:23:21,331 --> 01:23:23,541 με είχε διώξει. 554 01:23:30,090 --> 01:23:33,760 Αν είχα αποδεχτεί το μειονέκτημά μας, 555 01:23:34,594 --> 01:23:36,596 είχα μείνει δίπλα στον παλανκίνα 556 01:23:37,097 --> 01:23:40,350 και πέθανε στον αγώνα να προστατεύσω τον κύριό μου, 557 01:23:40,433 --> 01:23:42,560 θα ήμουν «αληθινός σαμουράι»; 558 01:23:44,270 --> 01:23:48,441 Στο δρόμο του πολεμιστή, σημασία δεν έχει το πώς ζεις 559 01:23:49,442 --> 01:23:51,778 αλλά πώς πεθαίνεις; 560 01:23:54,406 --> 01:23:57,867 Δάσκαλε Ογκάμι, πες μου. 561 01:23:59,452 --> 01:24:01,454 Τι είναι ένας «αληθινός σαμουράι»; 562 01:24:04,457 --> 01:24:05,792 Δάσκαλος Ogami. 563 01:24:07,544 --> 01:24:09,045 Ένα «αληθινό»... 564 01:24:11,798 --> 01:24:13,925 Ο αληθινός τρόπος του πολεμιστή 565 01:24:15,301 --> 01:24:17,929 σημαίνει να ζεις με θάνατο. 566 01:24:19,931 --> 01:24:21,933 «Ζήστε με θάνατο»; 567 01:24:24,644 --> 01:24:27,647 Αν ήμουν στη θέση σου, 568 01:24:30,316 --> 01:24:32,318 Κι εγώ θα είχα επιτεθεί. 569 01:24:37,240 --> 01:24:41,870 Τα λόγια σου με έχουν χαλαρώσει. 570 01:25:10,273 --> 01:25:11,608 Δάσκαλος Ogami, 571 01:25:13,818 --> 01:25:16,529 ήσουν ο Σογουνάτης Δήμιος. 572 01:25:18,156 --> 01:25:19,949 Είμαι ένας ταπεινός άνθρωπος, 573 01:25:21,034 --> 01:25:23,203 αλλά μπορώ να ζητήσω την εξυπηρέτησή σας; 574 01:25:25,121 --> 01:25:30,126 Δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε αληθινούς σαμουράι. 575 01:25:31,836 --> 01:25:33,630 Επιτρέψτε μου να σας εξυπηρετήσω. 576 01:25:57,779 --> 01:25:59,489 Τώρα μπορώ να πεθάνω. 577 01:26:01,324 --> 01:26:03,827 Δεν έχω μετανιώσει ως σαμουράι. 578 01:26:25,932 --> 01:26:26,933 Πάμε λοιπόν. 579 01:27:13,229 --> 01:27:15,899 Μην πας αφεντικό. 580 01:27:15,982 --> 01:27:16,983 Παρακαλώ μην το κάνετε. 581 01:27:17,734 --> 01:27:21,404 Δεν είναι άντρας. Είναι ένα τέρας. 582 01:27:21,487 --> 01:27:22,739 Αφεντικό. 583 01:27:51,893 --> 01:27:58,900 Τα κοράκια γελάνε τη νύχτα 584 01:28:00,109 --> 01:28:06,616 Κάποιος πρόκειται να πεθάνει 585 01:28:08,368 --> 01:28:14,374 Ζοφερές θεριστικές μηχανές για ρηχούς τάφους 586 01:28:16,459 --> 01:28:22,298 Λύκοι, και πατέρας και γιος 587 01:28:23,216 --> 01:28:30,223 Οι λύκοι έρχονται 588 01:28:32,558 --> 01:28:39,065 Τα βήματά τους πλησιάζουν 589 01:28:40,817 --> 01:28:47,323 Το Lone Wolf and Cub έρχονται 590 01:28:48,992 --> 01:28:51,995 Έρχονται 591 01:28:53,204 --> 01:28:57,333 Έρχεται... 592 01:29:13,099 --> 01:29:18,104 ΤΟ ΤΕΛΟΣ